Kaffe Fassett’s Brilliant Little Patchwork Collection explores 20 small projects with his unique sensibility for color and design